Творчество Жизнен път Ботевата чета Галерия Библиография Конкурс за химн
Поезия | Публицистика | Издателска дейност | Преводаческа дейност | Философски и политически възгледи | Преводи

Карта на сайта

Sharing the Spoils

We are brothers in spirit, you and I
Cherishing the same ideals,
And I believe there's nothing in this world
We'll have to regret, you and I.

Posterity will judge -
Did we good or did we evil,
But for now - hand in hand -
Let's move forward, our steps more sure!

Suffering and poverty in foreign land
Were our life companions,
But we shared them like brothers
And we'll share them again, we two...

We'll share choruses of rebuke, you and I
And suffer the mockery of fools -
We'll suffer - but we'll not groan
Beneath human torment of any kind.

And we'll not bow our heads
To passions and profane idols:
Our two mournful lyres
Have already told what's in our hearts.

So forward now, with spirit and ideals
To the final sharing of the spoils:
To fulfill our sacred pledge -
Toward death brother, let's go toward death!

Translated by © Thomas Butler. All rights reserved!


To My Mother

To My Brother

Sharing the Spoils

Hadzhi Dimitar

The Hanging of Vasil Levski


A ma mère

A mon frère


A mon premier amour

Adieux 1868

Les Haïdouks

Rapt d'une jeune fille consentante

La lutte

Le retour du pelè rin

La Saint-Georges

Le patriote

Hadji Dimitre

Dans la taverne

Ma prière


La pendaison de Vassil Levski


На прощанье в 1868 г.

Гайдуки (Отец и сын)


Хаджи Димитр

Казнь Васила Левского